百(ひやく)鶴(くハく)

 

百(ひやく)鶴(くハく)の折形(おりかた)

朝比奈(あさひな)の紋(もん)を十(とを)づゝ十よせて百人(にん)力(りき)の靏(つる)の紋(もん)なり

 

一枚(まい)の紙(かミ)を四角(しかく)にしてこれを又角(すミ)とり八ツに折(おり)て此ことく切目(きりめ)につなぎを入ㇾて折るなり親靏(おやつる)ハ小(こ)靏四羽を壱ツに折るゆへ小靏は九十六羽親靏(ハおやつる)一羽かしらにある也

 

 

 

 

HYAKKAKU

 

Hyakkaku-no　orikata

Asahina-no　mon-o　tō　zutsu　tō　yosete　hyakuninriki-no　tsuru-no　mon　nari

 

Ichimai-no　kami-o　shikaku-ni　shite,　kore-o　mata　sumi　tori,　yattsu-ni　orite　kono　gotoku　kirime-ni　tsunagi-o　irete　orunari.　Oyatsuru-ha　kozuru　yonwa-o　hitotsu-ni　oru=yue,　kozuru-ha　kyūjuroppa　oyazuru-ha　ichiwa　kashira-ni　arunari.

 

 

 

 

（翻字、解説・中村智晴）